Amor eterno -
"Podrá nublarse el sol eternamente;
Podrá secarse en un instante el mar;
Podrá romperse el eje de la tierra
Como un débil cristal.
¡todo sucederá! Podrá la muerte
Cubrirme con su fúnebre crespón;
Pero jamás en mí podrá apagarse
La llama de tu amor."
Ewige Liebe -
(Die Sonne könnte für immer verschwinden.
Das Meer könnte jeden Augenblick austrocknen.
Die Achsen der Erde könnten wie Kristalle brechen.
Alles könnte geschehen!
Der Tod könnte mich mit seinem Trauerflor umhüllen,
doch niemals könnte meine Liebe zu dir erlöschen.)
Cada día te quiero más que ayer y menos que mañana.
Ich liebe dich mehr als Gestern, aber nicht so sehr wie Morgen.
Una Rosa no tiene tantos pétalos para decirte cuanto te amo.
Eine Rose hat nicht so viele Blüten, um das ich dir sagen könnte: Ich liebe dich.
Te quiero con todo mi corazón.
Ich liebe Dich von ganzem Herzen.
En cosas del amor, todo se parece a las cuentas de un collar, saliendo la primera salen todas las demás.
In Sachen Liebe scheint alles wie bei einer Perlenkette zu sein. Fällt die erste Perle, dann fallen auch die anderen.
Ay mi amor, me has robado el corazón. Cada vez que veo me enamoro de nuevo. Tu sonrisa es la más linda en todo el mundo y tus miradas simplemente me matan, me enardeces tanta añoranza que sólo me queda un solo deseo: Que te dejes querer.
Oh mein Liebling, Du hast mein Herz gestohlen. Jedes Mal, wenn ich Dich sehe, verliebe ich mich neu. Dein Lächeln ist das schönste auf der ganzen Welt und Deine Blicke bringen mich um, Du entfachst solch eine Sehnsucht in mir, dass mir nur noch ein einziger Wunsch bleibt: Mögest Du Dich lieben lassen!!
Hai presente quando hai il cuore a pezzi? Quando pensi di essere solo al mondo? Tu sei quella persona speciale che ha preso ogni singolo pezzo del mio cuore per rimetterlo apposto e poi riempirlo di amore. Sei quella persona che ho chiuso del mio cuore e che non lascerò mai più andare via. Perché sei tu quella che tiene i pezzi insieme.
Kennst du das Gefühl eines zerbrochenen Herzens? Wenn du denkst, dass du alleine auf der Welt bist? Du bist die besondere Person, welche jedes einzelne Teil meines Herzens genommen und wieder zusammengefügt hat, um es dann mit Liebe auszufüllen.
Du bist die eine Person, welche ich in meinem Herzen eingeschlossen habe, und nie wieder gehen lassen werde. Denn du bist es, die die Teile zusammenhält.
| « zurück | 1 | vor » |
|---|